字幕格式： SSA 字幕语种：英 简
发布时间： 2022-04-04 03:57:52
字幕来源： 校订翻译 字幕组： 个人
匹配视频： Yes, Minister S01 e01@0fps
这是一个从原来 https://assrt.net/xml/sub/647/647668.xml 中分离出来的话题
这是一个从原来 https://assrt.net/xml/sub/647/647668.xml 中分离出来的话题
《是，大臣》曾经由破烂熊字幕组初次翻译，但其使用的英文字幕遗漏颇多、一些重要双关/宗教梗也没能译出，我以此为底本进行了重译，一些因语感修改的译文暂且不表，本文仅列出重要改动。
- If I’m out, well, who knows? -I could take a message
破烂熊译：『如果我出去了，谁知道呢？-我可以传话。』
解释：第一集，哈克在等首相的电话，安妮要他『出门去买一点安定片』，然后哈克说了一通自己曾经在党内反对首相的话，然后他说"If I’m out, well, who knows."，哈克的意思是『如果我就此被踢出大臣席位，又怎么办？』，而安妮则以为是『如果我出去买东西了，怎么得知首相的消息呢？』。
此处改为『我要是出局了，该怎么办呢？』 - Sound as if you’re about to enter the Ministry.
破烂熊译：听起来就好像你要作大臣了似的。
解释：Enter the Ministry: 『成为主的帮手』，也就是神职人员；哈克以为是『成为大臣』。
改为：『听起来好像你要当祂的帮手了似的』 - Finger crossed.
破烂熊译：『祷告吧。』
解释：Fingers crossed是哈克做的手势，基督徒们将食指和中指交叉，以获得十字架的力量；现在则表示『祝好运』。
改为『祝我好运吧。』 - With two assistants, three return visits for spare parts?
破烂熊：『带着两个助手，来回跑了三次找空位?』
解释：spare parts=车上的备用零件，所以实际指车坏了三次，改为『来回跑了三次，更换零件？』 - Yes we did cross swords in the Public Accounts Committee.
破烂熊：『是的，我们的确在公共账目委员会上交锋过。』
解释：英文字幕缺失一整句，听写：“Yes we did cross swords when the Minister gave me a grilling over the Estimates in the Public Accounts Commitee last year.”
改为：『没错，我们去年交锋过，大臣针对公共账目委员会的预算问题向我穷追猛打。』 - One sort folds up instantly,
破烂熊：『一种雷厉风行，』
解释：伯纳德在说有两种大臣，对应两种椅子——一种像『折叠椅』一样很快『垮台』；另一种『在原地不停转圈』。
改为：『一种很快遭遇挫折，另一种则在原地不停转圈』。 - You have to forgive me if I’m a bit blunt,
破烂熊：『如果我太迟钝了请你们原谅』
解释：大臣准备批评旧政府，所以说『请你们原谅，我可能会比较耿直。』 - The Government owns property all over London.
破烂熊：『政府掌握伦敦所有的地产。』
改为：『政府在伦敦各处都有地产。』 - Defence or trade?
破烂熊：『有敌意的还是友好的?』
改为：『国防还是贸易?』 - Yes, now the new PM will take the credit.
破烂熊：『是的，现在新首相可以赢得声望了。』
听写: Yes, it’s been in the pipeline for month, but now the new PM will take the credit
改为：『没错，这件事已经推进了好几个月，可如今，新首相会取得全部功劳。』